Raising U.S. corporate tax rates is crucial for investing in the economy and ensuring the country is competitive, Treasury Secretary Janet Yellen said.